Sharp Objects Episode 3 - "Fix"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[@-lykos, taokla007, barbele, entakma, kal811, roxycleopatra, aldro.vanda]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Έλα εδώ, γουρουνάκι.
Γύρνα πίσω.
Τζον.
Θα μου φέρεις λίγο μπέικον;
Τι τρέχει, Τζον; Στραμπούλιξες τον αστράγαλο;
Άρπαξέ το. Προσποιήσου πως είναι κοριτσάκι.
Μάγκας.
Αυτό κι αν είναι μεγάλη χαζομάρα.
Πηγαίνετε, το πάρτι τελείωσε.
Να πάρει.
Μην το πεις στη μαμά.
Λατρεύει τα τριαντάφυλλά της.
Έλα.
- Τι πίνουμε; - Αυτό αποκλείεται να γίνει.
Βαριέμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ γύρω.
Όχι;
Τότε πού ήσουν;
Άραζα με τις φίλες μου.
Με αγαπάνε.
Αλήθεια λέω.
Με αγαπάνε.
Θα έκαναν τα πάντα για μένα.
Μόνο να το ζητήσω και…
- Είναι οι κολλητές μου. - Ορίστε, πάρε αυτό.
Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
Γιατί να μην είμαι;
Γιατί εγώ δεν είμαι.
Ούτε εγώ ήμουν καλή στην ηλικία σου.
Είμαι σχεδόν γυναίκα.
Αυτό λέει η Αντόρα.
Η Αντόρα δεν ξέρει για σένα.
Αλλά εγώ ξέρω.
Το νιώθω.
Μισείς αυτό το μέρος, όπως κι εγώ.
Αλλά…
…λατρεύεις τα νεκρά κορίτσια.
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.
- Είμαι εδώ μόνο για το ρεπορτάζ. - Δεν ήσουν περίεργη;
- Για το Γουίντ Γκαπ; - Για μένα.
Πιες αυτό.
Έχεις αγόρι;
Όχι.
- Δε θέλεις ένα; - Μερικές φορές. Αναλόγως.
Παιδιά;
Δε θέλεις ένα μικρό…
…μωράκι;
Είναι τόσο γλυκούλια.
Δε θα είχα ιδέα τι να κάνω με ένα μωρό.
Τα φροντίζεις.
Μπορείς να εξασκηθείς πάνω μου, αν θες.
Φαίνεται πως φροντίζεις μια χαρά τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν είχα μια αδερφή.
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω.
Αδερφούλα.
Η ξεχασμένη μου αδερφή.
Κάνουμε εισαγωγή;
Ναι.
Για να δω.
Έλα.
Πίεσε δυνατά.
Υπόγραψε στην τρίτη σελίδα και θα το φροντίσουμε αυτό.
Έχεις ασφάλεια;
Ναι.
Άλις.
Τέλος χρόνου.
Έχω μια εισαγωγή.
Βρες κάποιον.
- Πέντε λεπτάκια ακόμα. - Όχι, δεν μπορώ.
Μόνο εγώ δουλεύω εδώ μέσα;
Ναι.
Δώσ' τον μου να του μιλήσω.
- Πλάκα μου κάνεις. - Άλις, η Καμίλ. Καμίλ, η Άλις.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Μη μου μιλάς.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Παρακαλώ;
Σε ξύπνησα;
Όχι, μόλις γύρισα από μάθημα χορού.
Καλό το άρθρο σου. Θα ανέβει σήμερα στην ιστοσελίδα, αύριο στην εφημερίδα.
Ωραία. Πότε μπορώ να επιστρέψω;
Ξέρεις τι θέλω. Προφυλάσσονται οι γονείς;
Αφήνει ο κόσμος τα παιδιά από τα μάτια του;
Μη φοβηθείς να το δεις προσωπικά.
Για παράδειγμα, πώς είναι που γύρισες σπίτι;
Εύκολα όλα.
Κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Χθες βράδυ, έκανα εμετό τρεις φορές.
- Δε μ' αρέσει. - Θα κρύωσες, αγάπη μου.
Πάρε τον Δρ. Μάνινγκ, για παν ενδεχόμενο.
Σ' αγαπώ.
Πού είναι η Καμίλ, μαμά;
Καλή σου μέρα.
Τι λέει, Τζο;
Ένας φορτηγατζής που σκότωσε δύο κορίτσια με διαφορά 10 μηνών.
Οι μισοί εργάτες εκεί πέρα είναι Μεξικανοί.
Ολόκληρα χωριά έρχονται από οπουδήποτε.
Φέρνουν οικογένειες, συνήθειες και ποιος ξέρει τι άλλο.
Μαλακίες.
Άρα έχουμε φορτηγατζή ή Μεξικανό ή όποιον δε μένει κοντά στο Γουίντ Γκαπ.
- Δεν ξέρεις ποιοι… - Είναι έγκλημα πάθους.
- Κανείς δεν άγγιξε τα κορίτσια. - Πάθος δε σημαίνει σεξ.
Μπορεί να ικανοποιούνται άλλα βίτσια.
Δύναμη, έλεγχος.
Μαλακίες λες τώρα.
Μου είπαν να έρθω εδώ, επειδή αυτό κάνω.
Διάβασα τις αναφορές, και τα πιο πολλά Σαββατόβραδα…
…συνέλαβες εφήβους και τον ίδιο σουρωμένο που έκλεψε το ίδιο αμάξι…
…και το άφησε ξανά στο ίδιο λιβάδι.
Τον λένε Ερλ.
- Ήταν το αμάξι του πριν το χάσει. - Τους ξέρεις αυτούς.
Τα 9 στα 10 θύματα δολοφονίας ήξεραν τον δολοφόνο τους.
Δόντια και στραγγαλισμός. Κάποιος είχε ένα συγκεκριμένο θέμα με τα κορίτσια.
Ταιριάζει κάποιος με αυτό το προφίλ; Κάποιος συγκεκριμένος Μεξικανός ίσως;
Θα ήταν τέλειο αυτό για σένα, έτσι;
- Δολοφόνος με μανιάτικο. - Τι εννοείς;
Ένας κατά συρροή δολοφόνος; Σίγουρα αυτό θα εκτοξεύσει την καριέρα σου.
Κάτι πρέπει να κάνω κι εγώ. Όλες οι δουλίτσες εδώ είναι πιασμένες.
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι…
…δική μου πόλη και υπόθεση.
Δικός μου μαλάκας.
- Ήταν κάποιος που ήξεραν. - Ή και όχι.
Γεια.
Δε σου μιλούσε;
Διάλεξε συγκεκριμένες λέξεις.
Δεν τα πάει καλά. Κάνει αυτοθεραπεία.
- Το μάθαμε στο μάθημα της Υγείας. - Κι εδώ αν μείνεις, το μαθαίνεις.
Άσλι Γουίλερ. Η κοπέλα του Τζον.
- Καμίλ Πρίκερ. - Το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Η μικρή μου αδελφή, η Τζο, είναι φίλη με την Άμμα.
Η μεγάλη μου αδελφή, η Ντανιέλ, ήταν πρωτοετής όταν εσύ τελείωνες.
- Μου έχει πει πως ήσουν γαμάτη. - Πάνε πολλά χρόνια από τότε.
Καλά, η Ντάνι έχει παντρευτεί τώρα. Έχει και τρία παιδιά.
Πάχυνε.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
- Και να κάνει δίαιτα και γυμναστική. - Θα της τα πω.
Θες να μιλήσεις με τον Τζον, έτσι;
Μπορώ να το κανονίσω.
Εμένα με ακούει.
Ναι, θα το εκτιμούσα πολύ.
Θα ήταν καλό να μιλήσει σε κάποιον.
Όλοι τον θεωρούν ένοχο επειδή είναι ευαίσθητος, και το μισώ.
Στοίχημα ότι είσαι ευαίσθητη.
Χαρακτηριστικό των συγγραφέων.
Εσύ μπορείς να δώσεις στους άλλους να καταλάβουν.
- Να περιμένω εδώ; - Όχι τώρα.
Θυμώνει όταν μιλά με τη μητέρα του.
Δε μένει καν εδώ. Μένει μαζί μου, από όταν άρχισε να αγνοείται η Νάταλι.
Πέρνα από το σπίτι μου αργότερα. Τίλμαν 1834.
Θα σου τον έχω έτοιμο τον Τζον.
Παλιοφόλα!
Να πάρει.
Προσπαθείς να το φας;
Δεν τα πάω καλά με αυτά.
Όντως.
Ωραία, έτοιμη.
Η μαμά μού λέει ότι το κραγιόν σε κάνει να φαίνεσαι κυρία. Ορίστε.
Άπλωσέ το στα χείλη.
Τώρα φαίνεσαι κυρία.
Ευχαριστώ.
Είσαι τυχερή που ακόμα μπορείς να φοράς φούστες.
Είναι σπαστικό.
Πρέπει να φροντίζεις να καλύπτονται τα περισσότερα.
Όμως, υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Τρεις πόντους πάνω από το γόνατο.
Αλλιώς…
…ξέρεις.
Έχω να φορέσω φούστα από το πανεπιστήμιο.
- Πόσο χρονών είσαι; - Μεγαλύτερη από σένα.
- Νόμιζα ότι ξεπερνιέται με τα χρόνια. - Δεν τα πάω καλά με την ενηλικίωση.
Ο Πίτερ Παν των αυτοτραυματισμών.
Ναι, δε θα μεγαλώσω ποτέ.
Η μάνα μου σιχαίνεται ό,τι φοράω.
Εσύ; Έχεις καμιά επίσκεψη;
Είπε ότι θα περάσει η μαμά μου.
Της αρέσουν τα ρούχα σου;
Όχι.
Με τίποτα.
Τι σου αρέσει να ακούς;
Δεν είμαι της μουσικής.
Δεν είναι να απορείς που είσαι εδώ, φιλενάδα.
Ενημερωτικά, είσαι κι εσύ εδώ, φιλενάδα.
Ναι, αλλά…
Τα θες αυτά; Ξεφεύγω όποτε γουστάρω.
Γεια.
Ασχολείσαι με τον Τζον Κιν;
Τους παρακολουθώ όλους.
Αναφέρεσαι στην υπόθεση ή σ' εμένα;
- Δε θα μοιραστείς τίποτα; - Όχι μαζί σου.
Έλα τώρα.
Θεωρίες, ύποπτοι; Μπορείς να με βοηθήσεις, αλλιώς…
Θα πας να κάνεις τα γλυκά μάτια στον Βίκερι, όπως κάνεις τώρα;
- Τι να πω; Λατρεύω τη δουλειά μου. - Καλή τύχη, λοιπόν.
Είναι σαν χάμστερ σε τροχό, που κυνηγά φανταστικούς φορτηγατζήδες.
- Μεξικανούς χοιροτρόφους. - Θεωρείς ότι κάνει λάθος;
Ουδέν σχόλιο.
Έλα τώρα. Τα δόντια, τα πτώματα…
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Κι η λάσπη που μάζεψες από τα λάστιχα του Μπομπ Νας;
- Λες ότι δεν είναι ύποπτος; - Δε λέω τίποτα.
- Δώσε μου μια εικόνα. - Διάβασα τη δακρύβρεχτη ιστορία σου.
Όταν το πάρει χαμπάρι ο κόσμος…
…θα βάλει κι άλλες σάλτσες για τα 15 λεπτά δημοσιότητας.
Κι αυτές οι μαλακίες από το δωμάτιο της Νάταλι;
Αποκλείεται η μάνα της να σε αφήσει να μπεις.
Για το καλό και των δυο μας…
…μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Αν ήμουν παρανοϊκή, θα έλεγα ότι με παρακολουθείτε.
Δε γράφω εγώ ιστορίες για την πόλη μας. Αν το σκεφτείς, εσύ μας παρακολουθείς.
Πιστεύετε ότι ένας τυχαίος φορτηγατζής δολοφόνησε την Αν και τη Νάταλι;
Αυτός ο μικρός από το Κάνσας ανοίγει πολύ το στόμα του.
Δε βοηθάς σε τίποτα…
…όταν μιλάς στον κόσμο και τον αναστατώνεις.
Έχετε δύο ακρωτηριασμένα κορίτσια στα χέρια σας.
Κάποιος άλλος φταίει για την αναταραχή.
Η Αν ήταν γλωσσού.
Ενίοτε αυταρχική, αλλά έξυπνη.
Είχε διαφορετική εξυπνάδα από τα άλλα παιδιά.
Με ρωτούσε μεγαλίστικα πράγματα.
Πράγματα που θεωρούσε χαζά ή αστεία.
Αυτό δε συμβαίνει με τα άλλα μου παιδιά.
Ούτε καν με τη γυναίκα μου.
Δεν ήθελε παιδιά. Μόνο εγώ.
Νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικά μόλις τα αγαπούσε.
Τι σόι άνθρωπος το κάνει αυτό;
Να βλάπτει ένα παιδί.
Κάποιος κενός από συναισθήματα.
- Αναφέρεστε στη σύζυγο ή… - Στο άτομο που πείραξε την Αν.
Η αστυνομία δεν έχει βρει τίποτα απολύτως.
Δεν κάνουν καλά τη δουλειά τους;
Εδώ μιλάνε σε εμένα.
Σαν να είμαι ύποπτος.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με την οδήγηση υπό την επήρεια;
Ή την επίθεση;
Το ερεύνησα λιγάκι.
Εσύ δεν έχεις μεθύσει ποτέ;
Επειδή έμπλεξα σε καυγά μια φορά…
…σημαίνει ότι σκότωσα την κόρη μου;
- Δεν υπονοώ αυτό. - Αυτοί, όμως, ναι.
Ο τύπος από το Κάνσας ασχολείται με εμένα και την οικογένεια μου.
Ξέρεις κάτι;
Πιστεύεις ακόμα ότι άνδρας σκότωσε την Αν;
Γιατί ένα αγοράκι λέει ότι είδε μια γυναίκα να αρπάζει τη Νάταλι.
Το παιδί των Καπίζι;
- Ναι. - Όχι.
Άνδρας ήταν.
Πάω στοίχημα. Οι γυναίκες εδώ δε σκοτώνουν με τα χέρια τους.
- Σκοτώνουν με τα λόγια τους. - Ισχύει.
Αν ήμουν ομορφούλης κι ο Κιν ζούσε σε αυτή τη γειτονιά…
…η ιστορία θα ήταν διαφορετική. Δεν έχει άλλοθι.
Ο Τζον Κιν δεν έχει κίνητρο.
Κι έχω εγώ;
Είναι ήσυχο και μοναχικό παιδί, σαν να κρύβει κάτι.
Ίσως έχει ορμές που δεν μπορεί να ελέγξει.
Τον έχω δει μερικές φορές έξω από το εργοστάσιο. Τι θες;
- Ήρθε η κυρία Κρέλιν. - Χίλια συγγνώμη, Μπομπ.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόταν εδώ και θα σε πίεζε.
- Είμαστε στη μέση… - Πώς τολμάς να τον ανακρίνεις;
Δεν είσαι αστυνομικός, Καμίλ. Μην παρενοχλείς καλούς ανθρώπους.
Η μαμά σου έκανε ιδιαίτερα στην Αν.
- Η Αν την αγαπούσε. - Καλύτερα να φύγεις.
Ήρθα για επίσκεψη. Η παρουσία σου είναι ανάρμοστη.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.
Κι όμως, τελειώσατε.
Γαμώτο!
Γεια σου, Τσάρλι.
Σ' ευχαριστώ.
Εκτιμώ αυτό που έκανες και ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της κόρης μου.
Για ποια από τις δύο;
Τι εννοείς;
Έπιασα την Άμμα με τις φίλες της έξω, μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Άμμα! - Έλα τώρα, δε χρειάζεται.
Γκέιλα!
Γκέιλα.
- Μάλιστα, κυρία. - Φέρε την Άμμα.
Και το γνωστό για τον Αρχηγό.
Το γνωστό με καφέ ή με πάγο;
Σ' ευχαριστώ, χρυσή μου.
Πώς ήξερες ότι η Καμίλ ήταν στου Μπομπ; Δεν τον παρακολουθείτε, έτσι;
Τον ελέγχουμε. Δεν είναι ο μόνος.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι σκότωσε το ίδιο του το παιδί.
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Τα ερευνούμε όλα, Αντόρα.
Ελπίζω να καταλήγετε κάπου.
- Ο ντετέκτιβ… - Πιστεύει ότι ήταν ένας από εμάς.
Αλλά εσύ όχι, έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως αρχίσω κι εγώ να εξετάζω αυτό το ενδεχόμενο.
Διευρύνεις την έρευνα. Τι λες για το σφαγείο;
Δεν είναι κάπως προφανές;
Σ' αυτά τα κορίτσια…
…υπήρξα μέρος της ζωής τους.
Λόγω της Μαριάν, είναι πιο προσωπικό.
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε την άκρη.
Ελέγχουμε όλους όσους δούλευαν για σένα κι όσους απέλυσες.
Με ζήτησες, μαμά;
Ο Αρχηγός Βίκερι μου είπε κάτι ανησυχητικό. Έλα εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα πιω το καφεδάκι άλλη φορά.
Τι είναι αυτά που φοράς;
Παίζαμε μασκαρέματα με την Κέλσι.
Δε θα ξαναβγείς ποτέ έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Ήμουν ασφαλής. - Δεν αποφασίζεις εσύ.
Αλλά την Καμίλ την άφηνες.
Ορίστε;
Δε συνέβαιναν αυτά όταν ήταν στην ηλικία μου;
- Συνέβαιναν, αλλά την άφηνες… - Και είδες τι απέγινε.
Πρέπει να καταλάβεις ότι η αδερφή σου δε βλέπει τον εαυτό της θετικά.
Έχουν προκληθεί δυσκολίες.
Πρέπει να προσέχεις με την Καμίλ.
- Δεν είναι άξια θαυμασμού. - Τι δυσκολίες;
Κοίταξέ με.
Δεν είσαι ασφαλής κοντά της.
Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Πέρασε.
Είμαστε πίσω, στο αμαξοστάσιο. Ακολούθησέ με.
Πέρασε μέσα.
Μένεις με την Άσλεϊ;
Ναι.
Οι γονείς της μου έχουν φερθεί καλά.
Πώς το πήρε η μητέρα σου;
Καταλαβαίνει.
Δε νιώθω άνετα εκεί, αυτήν τη στιγμή.
- Νόμιζα ότι τα σχολεία έκλεισαν. - Πράγματι.
Όταν το φοράω, νιώθω ζωντανή.
Να σου φέρω μία;
Όχι.
Τζον, σε πειράζει;
Όχι, δε μας πειράζει.
Θέλω να καταφέρω…
…να περιγράψω τη Νάταλι στους αναγνώστες.
Ήταν αγοροκόριτσο.
Σκαρφάλωνε στα δέντρα κι έγδερνε τα γόνατά της.
Ο Μπομπ Νας μου μίλησε για την Αν και τη Νάταλι.
- Γιατί μιλάει ο Νας για τη Νάταλι; - Όχι μόνο αυτός.
Κι άλλοι λένε ότι οι δυο σας είχατε…
…μια πολύ στενή σχέση.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ο Μπομπ Νας είναι μέθυσος.
- Δεν κάνει καν τον κόπο να το κρύψει. - Περνούσατε πολύ χρόνο μαζί;
Φυσικά, ήταν αδερφή μου. Τι είπε ο Νας για εμένα;
Με νοιάζει πιο πολύ τι έχεις να πεις εσύ.
Στοιχηματίζω ότι σου είπε τα πάντα για την τέλεια Αν του.
- Αν η Νάταλι δεν την είχε γνωρίσει… - Αυτό το κοριτσάκι…
…είναι επίσης νεκρό.
Η καρδιά του είναι γεμάτη θλίψη.
- Σου μίλησε η αστυνομία; - Σχετικά με τι;
Το άλλοθί σου.
Πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Νάταλι.
Έκανα βόλτες με το αμάξι.
Αμφιβάλλω αν οι ένορκοι τσιμπήσουν με τον ρομαντισμό ενός άδειου δρόμου.
Σου το είπα.
- Ούτε η Άσλεϊ τσιμπάει. - Εγώ το πιστεύω.
Η πόλη είναι μικρότερη από ό,τι έχω συνηθίσει.
Ο Τζον είναι ταπεινός.
Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ.
Άσλεϊ, όχι.
- Άκου… - Όχι.
Δε θα αφήσω τον κόσμο να πιστεύει ότι το αγόρι μου σκοτώνει μωρά.
Πόσο καιρό ζεις εδώ, Τζον;
Δύο χρόνια και κάτι. Από όταν ήμουν δευτεροετής.
Σου αρέσει εδώ;
Μου λείπει…
Μου λείπει που στην πόλη μπορείς…
…να βγεις από το σπίτι σου και υπάρχει κόσμος τριγύρω.
Δεν ξέρουν τίποτα για σένα.
Μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε.
Η Νάταλι αδιαφορούσε για τη γνώμη των άλλων. Εφηύρε τη δική της γλώσσα…
…με κανονικό αλφάβητο.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που αρνιόταν να μιλήσει Αγγλικά για μία εβδομάδα.
Έπρεπε να την είχα μάθει.
Δε μου αρέσει εδώ.
- Η Νάταλι θα ζούσε αν δεν είχαμε έρθει. - Δεν το εννοείς αυτό.
Αν δεν είχες έρθει, δε θα ήμασταν μαζί.
Η πόλη φταίει.
Αυτή φταίει. Κάποιος σκότωσε τη μικρή μου αδερφή εδώ.
Πάω να τον φέρω.
- Τελειώνουμε άλλη φορά. - Ένα λεπτό.
Τζον.
Μαμά;
Υποθέτω πως πέρασες τη μέρα συζητώντας…
…με όποιον ήταν πρόθυμος να σου μιλήσει.
«Δουλειά».
Λυπάμαι.
Δεν κατάλαβα πόσο καλά τον ήξερες.
Σου το είχα πει.
Πώς τολμάς να με ανακρίνεις στο ίδιο μου το σπίτι;
Πώς τολμάς να εκμεταλλεύεσαι τον Μπομπ; Τον είδες όταν έφυγες;
Ο άνθρωπος έτρεμε σύγκορμος.
Έχασε την κόρη του.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό.
- Δεν είχα σκοπό να… - Ποτέ δεν έχεις σκοπό.
Όμως, προκαλείς τόσο πόνο.
Στον Μπομπ…
…την Άμμα…
- Την Άμμα; - Κοριτσάκι είναι.
Δεν καταλαβαίνει τι είσαι.
Κοίτα τι έκανες.
Δεν έριξα εγώ το αμαξίδιο στις τριανταφυλλιές.
Εσύ ποτέ δε φταις για τίποτα.
Σωστά;
Καμίλ.
Οι σχέσεις με την οικογένεια καλυτερεύουν ποτέ;
Όταν μεγαλώσω, όπως εσύ;
Όχι.
Δε θα το 'λεγα.
Και τι κάνεις;
Απλώς επιβιώνεις.
Ευχαριστώ.
Ας φύγουμε από 'δώ μέσα.
Πιστεύεις ότι η Άμμα είναι ασφαλής με την Καμίλ στο σπίτι;
Γιατί να μην είναι;
Μπαινοβγαίνει όποτε θέλει, πίνει.
Δίνει το κακό παράδειγμα.
Η Καμίλ είναι ολόκληρη γυναίκα.
Οι επιλογές της δεν επηρεάζουν εμάς.
Με κάνει να νιώθω ότι έχω κάνει κάτι λάθος.
Ότι είμαι κακή μητέρα.
Κάνεις…
…ό,τι μπορείς για τα παιδιά σου.
Είσαι καλός μαζί μου, Άλαν.
Τότε ίσως να έμενα μαζί σου απόψε.
Για παν ενδεχόμενο.
Δεν είναι απαραίτητο.
Καληνύχτα.
Η Τζόουντς είπε ότι ήσουν στους Γουίλερ και μιλούσες στον Τζον Κιν.
Ναι.
Ομολόγησε;
- Πιστεύεις ότι το έκανε; - Δεν ξέρω.
Κι όμως.
- Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε. - Άμμα.
Μάλλον είναι αθώος.
Κλαίει πολύ, αλλά…
…είναι εντάξει τύπος.
Η Άσλεϊ είναι τελείως σκύλα. Δεν ξέρω τι της βρίσκει.
Είναι πολύ όμορφη.
Στα πάρτι πάντα κοιτάζει εμένα.
Εγώ του αρέσω, το καταλαβαίνω.
Λίγο μεγάλος δε σου πέφτει;
Όχι.
Είμαι «σχεδόν γυναίκα», θυμάσαι;
Όπως και να 'χει, άσ' τον ήσυχο. Έχει περάσει πολλά.
Ό,τι πεις.
Δεν είναι ο τύπος μου. Παραείναι όμορφος.
- Βγαίνω, θες να έρθεις; - Όχι, δε θα βγεις.
Άμμα, είσαι στην ίδια ηλικία με τη Νάταλι και την Αν.
Εσύ, στη θέση μου, θα έβγαινες;
Ναι.
- Ήμουν ηλίθια, ενώ εσύ δεν είσαι. - Θα φροντίσω να είμαι ασφαλής.
Θα σε πάρω μαζί μου…
Έλα, θα παρτάρουμε.
- Εσύ κι εγώ. - Πρέπει να μείνω σπίτι.
Θα δουλέψω και θα κοιμηθώ.
Πρέπει να μείνεις σπίτι και να πας για ύπνο κι εσύ.
- Θέλω να είσαι ασφαλής. - Ό,τι πεις.
Άμμα.
Μου το υπόσχεσαι;
Καλά.
Το υπόσχομαι.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να προσέχω μαζί σου.
Είναι αλήθεια; Είσαι επικίνδυνη;
Πίστευα ότι είσαι ατίθαση.
Άραζα σε πάρκινγκ και μιλούσα με τα αγόρια.
Είχε άλλον ορισμό το «ατίθαση» τότε.
Καλόν ύπνο, αδερφή.
Δώσε μου άλλα δύο τέτοια.
Έρχομαι ειρηνικά.
Μίλησα με τον Κιν. Πιστεύει ότι τον έχουν βάλει στο μάτι.
Εσύ τι πιστεύεις;
Είναι λίγο ευαίσθητος, κλαίει εύκολα, απίθανο.
Ακόμα κι αν η οικογένειά του είναι χάλι, θα σκότωνε την αδερφή του;
- Δε βγάζει νόημα. - Όντως.
Δεν την κακοποίησαν, όμως.
Τον έχεις αποκλείσει από ύποπτο…
…ή είναι ακόμα στη λίστα;
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Σοβαρά.
Είμαι παρίας εδώ.
Ο Βίκερι με βλέπει σαν απειλή, οι ντόπιοι με μισούν.
Δεν μαθαίνω τίποτα.
Επειδή δεν είσαι από 'δώ.
Διαφώτισέ με, τότε.
Πώς μου προτείνεις να το κάνω αυτό, αστυνόμε;
Ξενάγησέ με στο Γουιντ Γκαπ. Πες μου καμιά ιστορία.
Δεν είχαμε πτώματα χωρίς δόντια στο παρελθόν, αν αυτό ρωτάς.
Δε λέω αυτό. Ένα παλιό έγκλημα μπορεί να μας οδηγήσει σε κρυφό κίνητρο…
…σε κάτι υποβόσκον.
Εγώ τι θα κερδίσω;
Πέρα από τη γοητευτική μου συντροφιά;
- Θα απαντήσω σε τρεις ερωτήσεις σου. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε.
Δεν πίνεις άλλο;
Στο λύκειο, εδώ ήταν το στέκι.
Εδώ γίνονταν τα πάρτι.
Ήταν σαν τον μεσοδυτικό «Άρχοντα των μυγών»…
…με φωτιές και ποτά…
…και χαμουρέματα.
Μπορώ να σε φανταστώ να το κάνεις αυτό.
Να πίνεις πιο πολύ από τα αγόρια και να τα παραπλανείς.
Άσε με να μαντέψω.
Τα είχες όλα μικρή;
Εμφάνιση, λεφτά και μυαλό;
Εντάξει…
…η εμφάνιση και τα λεφτά σε πάνε ψηλά σ' αυτήν την πόλη.
- Και το μυαλό; - Θα σε βγάλει από αυτήν την πόλη.
Γιατί έφυγες τότε;
Είσαι αστείος.
- Ας εμβαθύνουμε. - Εντάξει.
Αγαπημένο χρώμα και παγωτό;
Αγαπημένη εποχή;
- Αντέχεις; - Ναι.
Μαύρο…
…γεύση καφέ και χειμώνας.
- Σε κανέναν δεν αρέσει ο χειμώνας. - Εμένα μου αρέσει γιατί νυχτώνει νωρίς.
Γιατί;
Γιατί μου αρέσει η νύχτα, εντάξει;
Παράτα με.
- Εσύ παράτα με. - Μη με κοιτάς.
Μη μου την πέφτεις. Δεν είσαι ο τύπος μου.
- Το ξέρω. - Δεν είσαι.
Να πάρει.
Ντικ.
Πώς πάει Ντίκι, αγόρι μου;
- Καλά, εσύ; - Είμαι καλά.
Η Καμίλ κι ο Ντίκι…
…κάτω από ένα δέντρο…
…φ-ι-λ-ι-ο-ύ-ν-τ-α-ι…
Γ-α-μ-ι-ο-ύ-ν-τ-α-ι!
Χαριτωμένο.
- Σταματήστε τώρα, εντάξει; - Νόμιζα πως θα έμενες μέσα.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι τα κορίτσια της Αντόρα.
Όταν είπες πως θα έπεφτες στο κρεβάτι…
…δεν κατάλαβα ότι εννοούσες μαζί του.
Ντικ.
Πότε…
Πότε θα μας πας κι εμάς καμιά βόλτα;
Πρέπει να σας συλλάβω πρώτα.
Θα μας βάλεις και χειροπέδες;
Σέξι.
- Γνωρίζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας. - Άρα, εσείς οι δύο…
…τα 'χετε τώρα;
Λένε ότι η Καμίλ είναι κελεπούρι.
Ή ήταν τουλάχιστον. Πρέπει να μάθεις τις ιστορίες.
- Είναι ζουμερές. - Άμμα.
- Ρώτα τη για τα αγόρια. - Άμμα.
- Όλα τα αγόρια. - Άμμα.
Λοιπόν, κυρίες, πρέπει να φύγουμε.
Ήταν πολύ ευχάριστα, όπως πάντα.
Δεν είναι ένας τζέντλεμαν;
Δεν εξιχνιάζει εγκλήματα, αλλά βοηθάει την αδερφή μου να μπει στο σαράβαλό του.
Κόφ' το. Αρκετά.
- Θα με χτυπήσεις; - Ναι, αυτό θες;
Γίνε επικίνδυνη, όπως είπε η μαμά.
Κι αυτήν τη στιγμή να με σκότωνες…
…ο Ντίκι δε θα το είχε πιάσει.
Άμμα, πήγαινε σπίτι.
Φύγε.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Καλά να περάσετε.
Καλά να περάσεις, Καμίλ.
Νόλαν!
Πάμε για κόντρες, μαλάκες!
Να πάρει. Το 'χω.
Εντάξει;
Θα περπατήσω, εντάξει;
- Σίγουρα; - Ναι.
Γεια σας, ομορφούλες.
Ελάτε, μην είστε ντροπαλές.
Αντίο, Καμίλ!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-SharpObjectsTeam
[@-lykos, taokla007, barbele, entakma, kal811, roxycleopatra, aldro.vanda]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SharpObjectsTeam [aldro.vanda]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv